1
00:02:21,130 --> 00:02:24,650
A 6h43 ce matin, le Savannah
le chef de la police a appelé le bureau et a demandé

2
00:02:24,650 --> 00:02:26,470
assistance, nous a spécifiquement demandé.

3
00:02:26,890 --> 00:02:27,890
Pose-le, John.

4
00:02:28,110 --> 00:02:29,570
Quatre bombes ont explosé hier.

5
00:02:30,250 --> 00:02:31,890
Deux vagues de deux chacune.

6
00:02:32,150 --> 00:02:35,410
D'abord, juste après midi pendant le quart de travail
changer.

7
00:02:35,650 --> 00:02:39,030
La seconde, exactement une heure plus tard, tout
les secouristes étaient là.

8
00:02:41,790 --> 00:02:44,730
Il aurait pu faire plus de dégâts s'il avait mis
dans le hall ou près de la porte.

9
00:02:44,970 --> 00:02:47,230
Y a-t-il eu des menaces contre le
hôpital, manifestations contre l’avortement ?

10
00:02:47,850 --> 00:02:49,510
Ni l'un ni l'autre. C'est très délibéré.

11
00:02:50,410 --> 00:02:53,090
La minuterie est le modèle de tir croisé. Ce mec
veut verser du sang.

12
00:02:53,430 --> 00:02:54,570
Combien en a-t-il tué ?

13
00:02:55,470 --> 00:02:56,990
Quatre. Onze blessés.

14
00:02:57,230 --> 00:02:58,530
Deux n’y parviendront probablement pas.

15
00:03:00,210 --> 00:03:03,750
Eh bien, s'il vise l'hôpital,
pourquoi utiliserait-il une deuxième bombe pour cibler

16
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
les secouristes ?

17
00:03:10,990 --> 00:03:14,330
Ceci est une simulation informatique de l'explosion
dynamique sur la bombe Savannah.

18
00:03:14,710 --> 00:03:17,830
Bon, voici la première vague. La bombe est partie
devant un carrosse de cafards.

19
00:03:18,090 --> 00:03:19,610
On ne sait pas encore où il était caché.

20
00:03:20,080 --> 00:03:23,620
La deuxième bombe était dans une poubelle. C'était
partit un instant plus tard par le premier,

21
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
et son souffle s'est lancé dans le
hôpital.

22
00:03:25,880 --> 00:03:27,200
Le tir de Nancy est très contrôlé.

23
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Tout dans une pièce.

24
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
Les lignes de souffle sont très précises.

25
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Il est méticuleux.

26
00:03:35,860 --> 00:03:41,640
Il? Ouais, les bombardiers sont en grande majorité
mâles blancs. Fin de la vingtaine au début de la quarantaine.

27
00:03:41,640 --> 00:03:46,300
intelligence moyenne, généralement solitaires.
Ils agissent par colère, soit politique

28
00:03:46,300 --> 00:03:47,820
personnel. D'accord, allons...

29
00:03:48,060 --> 00:03:49,780
Vérifiez les douanes et le Département d'État.

30
00:03:50,560 --> 00:03:53,220
Découvrez si nous avons des arrivées récentes
à la place des bombes.

31
00:03:54,620 --> 00:03:55,620
OK, deuxième vague.

32
00:03:57,180 --> 00:03:58,220
Georges ? Ouais.

33
00:03:58,660 --> 00:04:00,580
Ici, encore deux bombes, une heure plus tard.

34
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
D'accord, c'est militaire.

35
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
Le candidat a beaucoup d'embuscades
modèle. La première explosion est venue du

36
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
le deuxième de face.

37
00:04:07,700 --> 00:04:09,740
Avec les secouristes, il est allé chercher
décompte des corps.

38
00:04:10,380 --> 00:04:13,080
Il fait donc évidemment une distinction
entre les deux cibles.

39
00:04:13,780 --> 00:04:16,360
Nous devons savoir tout ce que nous pouvons sur
l'hôpital et ces secouristes.

40
00:04:16,890 --> 00:04:17,709
Quoi d'autre?

41
00:04:17,709 --> 00:04:21,790
Ok, le Bureau et la bombe Savannah
les experts disent que la bombe avait un système sophistiqué

42
00:04:21,790 --> 00:04:26,630
détonateur appelé impulsion électrique,
et ils conviennent également que Nick Cooper

43
00:04:26,630 --> 00:04:28,730
le livre sur les détonateurs à impulsions.

44
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
Eh bien, c'est une pause.

45
00:04:31,010 --> 00:04:32,050
Il a travaillé avec nous.

46
00:04:32,950 --> 00:04:35,310
Je vais demander à ATF de nous le réaffecter pour
la durée.

47
00:04:45,870 --> 00:04:52,070
Alcool, tabac et armes à feu Panther
Agent, Nick Cooper, pour les crimes violents

48
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
Groupe de travail.

49
00:04:54,070 --> 00:04:55,070
Non!

50
00:05:02,050 --> 00:05:03,530
Est-il blessé ?

51
00:05:03,890 --> 00:05:04,809
Vous montez dessus ?

52
00:05:04,810 --> 00:05:05,850
Il ne le serait pas.

53
00:05:15,920 --> 00:05:18,360
J'essaie juste de comprendre celui de Jack
dernier choix.

54
00:05:19,260 --> 00:05:20,480
Recruter une femme avec qui tuer.

55
00:05:20,840 --> 00:05:23,420
Ouais. C'était Jack. Bill et moi avant
Jill.

56
00:05:24,360 --> 00:05:25,720
Jack et Jill.

57
00:05:26,000 --> 00:05:29,280
Eh bien, si je me souviens de la comptine
correctement, ça n'a pas très bien fonctionné

58
00:05:29,280 --> 00:05:30,300
eux. Oh.

59
00:05:30,660 --> 00:05:37,180
Il en a fallu du temps... Je ne sais pas. J'ai juste,
euh... je n'arrive pas à comprendre pourquoi il le ferait

60
00:05:37,180 --> 00:05:38,180
un partenaire.

61
00:05:38,380 --> 00:05:42,920
J'ai eu fondamentalement tort dans mon
profil de lui, Bailey. Nous devons trouver

62
00:05:42,920 --> 00:05:44,300
nouvelle approche pour attraper Jack, et nous le ferons.

63
00:05:46,920 --> 00:05:50,460
Au fait, est-ce que tu es d'accord avec le fait que Coop soit
encore dans le coin ?

64
00:05:51,260 --> 00:05:52,400
Ouais. Bien.

65
00:05:53,380 --> 00:05:54,380
Il est au labo.

66
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Hé.

67
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Hé.

68
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
Salut. Hé.

69
00:06:04,080 --> 00:06:07,640
Vous avez été occupé. Ouais, j'ai attrapé le
première navette et j'ai creusé directement.

70
00:06:08,260 --> 00:06:10,040
Tu es superbe. Oh, merci.

71
00:06:10,480 --> 00:06:11,680
Comment allez-vous... Merci.

72
00:06:12,020 --> 00:06:13,560
Comment ça va ? Bien. Tout est
bien.

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,800
Alors on y va ? Ouais, d'accord. D'accord.

74
00:06:17,840 --> 00:06:22,240
C'est le détonateur. C'est un signal
déclencheur d'impulsion, genre très nerveux

75
00:06:22,240 --> 00:06:23,840
cela peut vous échapper. Êtes-vous
porter du parfum ?

76
00:06:24,460 --> 00:06:27,880
Ouais. Oh, c'est sympa. je ne m'en souvenais pas
tu fais ça. Non, je l'ai fait. Je veux dire,

77
00:06:27,900 --> 00:06:28,900
de temps en temps. Oh.

78
00:06:29,480 --> 00:06:34,440
Bref, le détonateur, c'est quoi le
gérer ça ? Ouais, c'est une nouvelle technologie,

79
00:06:34,640 --> 00:06:38,880
cinq ans peut-être, favorisé par les pros,
forces spéciales, CIA, mafia russe.

80
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Je jure par eux.

81
00:06:41,520 --> 00:06:42,860
Chloé a-t-elle toujours sa fourmilière ?

82
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Oui.

83
00:06:44,640 --> 00:06:46,180
Et un poisson.

84
00:06:46,420 --> 00:06:48,240
Et bien sûr, le chien. Elle me manque.

85
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Tu lui manques aussi.

86
00:06:52,360 --> 00:06:57,160
Quoi qu'il en soit, la première bombe était le truc
c'est dans ce bac. Quand c'était

87
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
c'était un bip. Porté par un médecin, je
crois.

88
00:06:59,820 --> 00:07:04,120
Un bip ? Ouais. Eh bien, il faudrait un
quantité incroyable de compétences pour réaliser un

89
00:07:04,120 --> 00:07:06,940
mais à cause d'un bip. Et puis il
l'a planté sur la victime.

90
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
C'est assez audacieux.

91
00:07:09,380 --> 00:07:10,520
Ce type est un frimeur.

92
00:07:10,920 --> 00:07:13,700
Vous savez, c'est fascinant. Il ne l'a pas fait
y acheter ses explosifs.

93
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Mélange personnalisé.

94
00:07:15,280 --> 00:07:19,480
C'est surtout du nitrate de potassium, mais
enrichi de napalm et quelques autres chances

95
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
se termine. C'est unique.

96
00:07:20,840 --> 00:07:23,440
Napalm. Qui a une couleur distinctive,
n'est-ce pas ?

97
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
C'est très dramatique.

98
00:07:25,760 --> 00:07:28,160
Le rayon de l'explosion était-il suffisamment petit pour
qu'il se rapproche ?

99
00:07:28,420 --> 00:07:29,480
Il l’a façonné de cette façon.

100
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Des couleurs, des lignes tracées avec précision.

101
00:07:32,620 --> 00:07:34,640
Je pense que notre kamikaze pense qu'il est un
artiste.

102
00:07:35,660 --> 00:07:38,180
Je parie qu'il s'est approché le plus possible pour qu'il
pouvait savourer son travail.

103
00:07:39,520 --> 00:07:42,060
Donc le problème que j'ai, c'est que je suis
il manque quelque chose. Droite.

104
00:07:42,940 --> 00:07:46,460
Il y a certaines pièces ici, comme celle-ci
petite chose, ce type.

105
00:07:46,700 --> 00:07:47,379
Mm-hmm.

106
00:07:47,380 --> 00:07:48,380
Tu sais ce que c'est ?

107
00:07:51,120 --> 00:07:52,400
Non, moi non plus.

108
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Ça m'énerve.

109
00:07:56,660 --> 00:07:59,080
D'accord, eh bien, je te verrai plus tard. D'accord.

110
00:08:07,880 --> 00:08:09,700
Serena Tokugawa pour la défense, Votre
Honneur.

111
00:08:10,140 --> 00:08:11,420
Ginder Johnson pour le peuple.

112
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Comment le prévenu plaide-t-il ?

113
00:08:16,420 --> 00:08:17,580
Non coupable, Votre Honneur.

114
00:08:17,860 --> 00:08:20,720
Nous proposons que Miss Malone soit jugée comme
juvénile, pas en tant qu'adulte.

115
00:08:20,960 --> 00:08:23,540
Votre Honneur, Miss Malone a ramassé une arme à feu
et a tiré sur son père.

116
00:08:23,980 --> 00:08:27,100
C'est une récidiviste. La seule raison
elle n'est pas une invitée de Maryland Youth

117
00:08:27,100 --> 00:08:30,140
Les autorités en ce moment c'est qu'elle
mon père est un agent du FBI.

118
00:08:30,420 --> 00:08:33,500
Hors de propos et inapproprié, pensez-vous ? Dans
ma salle d'audience, c'est moi qui décide, mademoiselle

119
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Takagawa.

120
00:08:35,159 --> 00:08:38,740
Votre client s'est enfui comme un adulte ? je suis
je vais l'essayer comme telle. Est-ce que le

121
00:08:38,740 --> 00:08:40,020
souhaitez-vous être entendu sur la question de Bond ?

122
00:08:40,520 --> 00:08:44,480
Oui, Votre Honneur, nous recommandons que ce soit
fixé à 400 000 $. C'est extrême et

123
00:08:44,480 --> 00:08:48,580
inutile. Miss Malone a 17 ans
-vieille fille. C'est une tireuse qui sera

124
00:08:48,580 --> 00:08:51,980
en moins d'un mois. Miss Malone est une
mineur en difficulté qui a eu un tragique accident

125
00:08:51,980 --> 00:08:52,819
avec une arme à feu.

126
00:08:52,820 --> 00:08:55,340
Elle a été en fuite pendant des semaines. C'était
pas de hasard.

127
00:09:00,280 --> 00:09:01,860
La caution est de 250 000 $.

128
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Suivant.

129
00:09:04,060 --> 00:09:06,600
Tu as dit qu'après avoir vu le juge, je pourrais
rentrer à la maison.

130
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Pas maintenant, chérie.

131
00:09:09,200 --> 00:09:11,660
Nous nous en occuperons, Francis. Ne le fais pas
donnez-leur des ennuis.

132
00:09:11,940 --> 00:09:13,320
Je reviendrai te voir plus tard,
Franny.

133
00:09:17,180 --> 00:09:19,560
J'ai un quart de million de dollars
valeur de garantie.

134
00:09:24,880 --> 00:09:27,580
Aucun des survivants ou témoins
souvenez-vous de toute personne suspecte.

135
00:09:28,540 --> 00:09:31,160
Uniquement des taches ou des empreintes digitales sur la bombe
fragments.

136
00:09:31,800 --> 00:09:34,880
Il se pourrait qu'il ait brûlé ses empreintes
avec de l'acide ou tout autre type de blessure.

137
00:09:35,060 --> 00:09:38,620
Eh bien, il aime le feu. Cela commence généralement
lui qui joue avec des allumettes ou autre.

138
00:09:39,300 --> 00:09:42,880
Peut-être qu'il s'est blessé à la main encore et encore
encore une fois. J'aurais aimé qu'il les brûle.

139
00:09:43,220 --> 00:09:46,460
Sa signature de bombe ne sonne pas
cloches. J'ai vérifié auprès de l'ATF, du FBI et du

140
00:09:46,460 --> 00:09:47,459
Base de données nationale.

141
00:09:47,460 --> 00:09:50,740
Je n'ai jamais vu un déclencheur à impulsion utilisé dans un
bombardement terroriste intérieur auparavant.

142
00:09:51,440 --> 00:09:52,740
Et la victimologie ?

143
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Que faut-il pour cela ?

144
00:09:54,780 --> 00:09:58,080
Beaucoup d'endroits. j'ai croisé
casier judiciaire avec Savannah City

145
00:09:58,080 --> 00:10:00,140
Dossiers hospitaliers. J'ai eu plus de 300 visites.

146
00:10:00,460 --> 00:10:05,860
Ce type est un expert. Il utilise le feu et
des explosifs comme un salaire pour du fromage.

147
00:10:06,520 --> 00:10:11,720
Et étant conseillé, j'ai scanné le bios
et a identifié 11 gars avec une expertise en

148
00:10:11,720 --> 00:10:12,780
explosifs ou produits chimiques.

149
00:10:13,240 --> 00:10:15,520
Et sur ces 11, un seul a pris le
billet.

150
00:10:15,980 --> 00:10:17,280
Mo Tatum.

151
00:10:17,560 --> 00:10:21,260
Il est insulaire, intelligent, bon avec son
mains, deux fois divorcées, pas de poulet.

152
00:10:21,400 --> 00:10:24,940
Tatum a 44 ans, au chômage, ancien Navy SEAL,
Vétérinaire du Vietnam.

153
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
Il fait aussi partie de ces Armées Républicaines
idiots qui ont pris des colliers pour

154
00:10:28,240 --> 00:10:30,140
intrusion et violation des armes.

155
00:10:30,580 --> 00:10:33,980
En plus, il s'en est pris à Savannah.
Hôpital municipal pendant deux ans sur une période

156
00:10:33,980 --> 00:10:37,140
facture des urgences. Il a obtenu du service
remarquez qu'ils allaient le poursuivre en justice huit

157
00:10:37,140 --> 00:10:39,720
avant que la bombe n'explose. Je vais bien.
Réglons ça.

158
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Eh bien,

159
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
Je me demande si nous sommes arrivés au bon endroit.

160
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Où est-il ?

161
00:10:53,770 --> 00:10:54,770
Quelqu'un l'a prévenu ?

162
00:10:55,010 --> 00:10:56,390
Je pensais qu'il cherchait quelque chose.

163
00:10:57,910 --> 00:10:59,170
Les tiroirs sont tous retournés.

164
00:11:00,670 --> 00:11:02,050
Je suis allé dans la poche, elle était fermée.

165
00:11:05,950 --> 00:11:06,950
Quoi?

166
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
Je vais sortir et APB.

167
00:11:15,370 --> 00:11:21,230
Je cherche une cigarette.

168
00:11:22,070 --> 00:11:27,110
cartouche vide dans la cigarette poubelle
des mégots partout où il revient, allons-y

169
00:11:27,110 --> 00:11:33,950
je ne pense pas qu'il faille les exposer
les détonateurs

170
00:11:33,950 --> 00:11:37,270
avec toute cette humidité, ils pourraient partir
dans tout cet endroit, hein, nous devrions

171
00:11:37,270 --> 00:11:38,550
sortons, vidons la maison maintenant

172
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Ne me combats pas, mon pote.

173
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
Je ne suis pas d'humeur.

174
00:12:20,790 --> 00:12:23,150
Major Moe Tatum, républicain du peuple
Armée.

175
00:12:23,550 --> 00:12:27,670
D'accord, Moe. Tu ne veux pas que les gens sachent
tes raisons ? Au moins alors ils pourraient

176
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
suivez votre chemin.

177
00:12:28,750 --> 00:12:31,630
Major Moe Tatum, républicain du peuple
Armée.

178
00:12:31,930 --> 00:12:34,450
Rien que le nom et le rang. Il voit
lui-même en tant que prisonnier de guerre.

179
00:12:34,950 --> 00:12:35,950
J'en ai assez entendu.

180
00:12:36,970 --> 00:12:38,690
pour nous utiliser pour de bon avant qu'il ne soit trop tard.

181
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
Ce n'est pas lui.

182
00:12:42,790 --> 00:12:48,210
Ce n'est pas le gars que nous recherchons
pour. De sa maison à ça

183
00:12:48,210 --> 00:12:51,750
lors de l'interrogatoire, je n'ai vu aucun signe de
originalité ou imagination. Ce mec

184
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Il ne crée pas.

185
00:12:53,150 --> 00:12:54,150
Bailey.

186
00:12:54,570 --> 00:12:55,570
Laissez-moi deviner.

187
00:12:55,770 --> 00:12:58,790
La signature de la bombe de Tatum ne correspond pas.
Même pas proche. Je n'en ai utilisé aucun

188
00:12:58,790 --> 00:13:01,490
incendiaires. Pas une échelle de un à dix.
Sa bombe était d'environ trois.

189
00:13:01,810 --> 00:13:06,650
Le gars habituel était physiquement hors de l'échelle,
alors... Ce bombardier n'est pas qu'un artiste.

190
00:13:06,960 --> 00:13:11,360
C'est un frimeur. Il ne se contente jamais de tuer.
C'est comme s'il prouvait quelque chose,

191
00:13:11,420 --> 00:13:12,420
quelque chose à propos de son talent.

192
00:13:13,140 --> 00:13:14,140
Complexe de supériorité.

193
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Ou la supériorité.

194
00:13:15,700 --> 00:13:17,180
Différentes faces d’une même médaille.

195
00:13:17,400 --> 00:13:21,480
Cependant, ils activent tous les deux la reconnaissance.
et nous venons de procéder à une arrestation très publique

196
00:13:21,480 --> 00:13:23,060
a attribué le mérite de son travail à quelqu'un
d'autre.

197
00:13:23,560 --> 00:13:24,580
Il ne va pas aimer ça.

198
00:13:24,840 --> 00:13:28,680
Nous recevons un rapport sur un autre
bombardement. Celui-ci est à Washington, D .C.

199
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Bingo.

200
00:13:31,580 --> 00:13:33,220
Il y avait deux bombes.

201
00:13:33,840 --> 00:13:37,540
Le premier était caché dans le téléviseur d'un
Dwight G. Claremont.

202
00:13:38,000 --> 00:13:42,500
J'ai sorti son salon. Qui était-il ? UN
vendeur de produits pharmaceutiques.

203
00:13:42,780 --> 00:13:45,020
S'il a un lien avec Savannah City
Hôpital.

204
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
Ouais, j'arrive tout de suite. Ok, deuxième
vague.

205
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
Hé, bébé !

206
00:13:55,820 --> 00:13:59,520
Hé, je suis à moins de 100 mètres du
l'unité d'application de la loi la plus élitiste du

207
00:13:59,520 --> 00:14:02,460
pays. Et à trois pieds d'un
chargé .45 automatique.

208
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?

209
00:14:03,920 --> 00:14:08,300
Regarde ici, George. Tu feras ça
vaudou, tu fais si bien et apprends le

210
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
dans ce compte.

211
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
Ou quoi ?

212
00:14:10,820 --> 00:14:11,799
Tu vas me tuer ?

213
00:14:11,800 --> 00:14:14,320
Oh, absolument pas.

214
00:14:15,540 --> 00:14:16,800
Ensuite, vous pouvez aller en prison.

215
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
Mais je vais te faire du mal.

216
00:14:21,000 --> 00:14:24,520
Celui que vous ressentirez le matin, midi et
nuit pour le reste de votre vie.

217
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
C'est sympa de te parler.

218
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

219
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
J'essaie de faire peur à Francis.

220
00:14:42,020 --> 00:14:45,740
La banque possède la majeure partie de ma maison. j'ai un zip
pour du crédit grâce à mon divorce.

221
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
Retour à Savane.

222
00:14:47,460 --> 00:14:50,640
Une bombe a explosé sur la route 50. Personne
touché quoi que ce soit comme vous l'avez demandé.

223
00:14:51,100 --> 00:14:52,800
L'endroit est sécurisé. Chopper est en veille.

224
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
Cette voiture roulait dans la circulation.

225
00:15:13,510 --> 00:15:14,570
Boum, je viens d'exploser.

226
00:15:15,410 --> 00:15:18,630
Il n'a pas juste explosé. On dirait que ça s'est passé
dans un éclat de gloire.

227
00:15:18,930 --> 00:15:21,530
J'en ai fait un spectacle, tout comme Claremont
à l'hôpital.

228
00:15:22,610 --> 00:15:27,150
Conducteur? Mort. La voiture était immatriculée à
Eileen Ryan, 41 ans, résidente de Savannah, réelle

229
00:15:27,150 --> 00:15:28,109
agent immobilier.

230
00:15:28,110 --> 00:15:31,570
Dans les autres attentats, la deuxième vague
s'est éteint exactement une heure après le

231
00:15:31,570 --> 00:15:35,450
d'abord. Cette fois, ça fait une heure et une
la moitié, alors peut-être qu'il n'y a pas de deuxième bombe.

232
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
C'est peut-être un raté.

233
00:15:36,890 --> 00:15:38,610
Non, ce type n'a pas fait de ratés.

234
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
Il y a une autre grange.

235
00:15:43,800 --> 00:15:46,780
Il y a juste une raison pour laquelle ça n'a pas explosé
encore. Vite, commençons à chercher.

236
00:15:46,860 --> 00:15:49,760
Ce serait ce camion garé là-bas.
Il ne semble pas y avoir de pilote connecté

237
00:15:49,760 --> 00:15:52,600
à cela. Est-ce trop évident ? C'est censé
pour être évident. C'est pourquoi ça n'est pas parti

238
00:15:52,600 --> 00:15:53,259
encore éteint.

239
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
Trouvons-le.

240
00:16:00,080 --> 00:16:04,160
OK, je suis à l'intérieur. J'ai deux LED
minuteries. Un seul d'entre eux fonctionne.

241
00:16:05,740 --> 00:16:06,740
Je suis juste...

242
00:16:11,760 --> 00:16:13,720
Micro-interrupteur sur l'alimentation du
réglage. Oh, bouh.

243
00:16:15,580 --> 00:16:17,820
Voyons si je peux gagner du temps
ici.

244
00:16:20,380 --> 00:16:23,340
Azote liquide. Le dernier gars a essayé ça,
aussi. Qu'est-ce que c'est que ça ?

245
00:16:24,140 --> 00:16:25,600
Qui est-ce ? Qui est là avec toi, Coop ?

246
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
C'est un enregistrement.

247
00:16:27,840 --> 00:16:29,700
J'ai tremblé devant des parties que je ne pouvais pas identifier
avant.

248
00:16:29,980 --> 00:16:33,760
Il y a un enregistreur numérique intégré
clé de ce que je touche.

249
00:16:34,240 --> 00:16:35,520
Ce type fait trop d'efforts.

250
00:16:35,820 --> 00:16:38,020
Il veut être avec toi pendant que tu admires
son travail.

251
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
Nous avons eu une grosse surtension ici.

252
00:16:46,280 --> 00:16:47,780
Je pense que je viens de réveiller ce bébé.

253
00:16:48,100 --> 00:16:49,180
Coop, sors de là maintenant.

254
00:16:49,400 --> 00:16:52,520
Je ne peux pas, Sam. Un capteur de mouvement juste
a déclenché un interrupteur à mercure.

255
00:16:55,420 --> 00:16:56,620
Je vais revenir. Je porte un toast.

256
00:16:57,040 --> 00:17:00,700
C'est seulement dans le contexte de ces
compétence, compétence, compétences entre géants qui

257
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
l'excellence fleurit.

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
Très bien, je pense que ça doit être le
homme mort.

259
00:17:04,099 --> 00:17:05,619
D'accord, voyons ce que tu as.

260
00:17:06,079 --> 00:17:09,180
Le problème c'est que Derek, il y a deux connecteurs
des toiles.

261
00:17:10,400 --> 00:17:11,980
J'ai choisi le mauvais et je suis parti.

262
00:17:14,190 --> 00:17:20,270
tu y penses, parce que si tu es
pas disposé à lancer la pièce avec votre

263
00:17:20,270 --> 00:17:23,990
la vie, tu apportes toutes sortes de variables
en jeu, oui ?

264
00:17:24,569 --> 00:17:26,329
L'eau fonctionne clairement avec plus
jus.

265
00:17:27,470 --> 00:17:28,750
Suis-je censé penser que c'est celui-là ?

266
00:17:29,390 --> 00:17:30,490
Et c'est vraiment l'autre ?

267
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Ce n'est ni l'un ni l'autre.

268
00:17:32,350 --> 00:17:35,210
C'est un compétiteur. Il y a un singulier
moyen de gagner. Ce n'est pas le cas.

269
00:17:36,230 --> 00:17:37,230
Ce n'est ni l'un ni l'autre.

270
00:17:39,810 --> 00:17:41,430
Hé, mec, Sam, j'ai un troisième fil.

271
00:17:44,010 --> 00:17:47,570
C'est très bien, mais je ne vois pas où c'est
mène.

272
00:17:48,190 --> 00:17:49,330
Que dit votre instinct ?

273
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Mon instinct ?

274
00:17:55,990 --> 00:17:57,330
Ils suivent celui de Sam.

275
00:18:13,830 --> 00:18:14,830
Un morceau de gâteau.

276
00:18:17,970 --> 00:18:20,490
Ceci est venu pour moi dans un emballage non marqué
de Savane.

277
00:18:20,950 --> 00:18:22,530
La bonne nouvelle, c'est que ce n'est pas une bombe.

278
00:18:24,590 --> 00:18:26,090
Félicitations, agent Cooper.

279
00:18:26,450 --> 00:18:30,450
Bienvenue à la fête, Coop. Votre
la performance d'hier a été inspirante

280
00:18:30,450 --> 00:18:32,590
techniques. L'esprit sous pression.

281
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Pression, pression.

282
00:18:35,830 --> 00:18:41,390
Que le meilleur, le meilleur, le meilleur gagne.

283
00:18:42,070 --> 00:18:43,110
Vous connaissez ce type.

284
00:18:43,630 --> 00:18:44,910
Je ne reconnais pas la voix.

285
00:18:45,130 --> 00:18:46,570
Eh bien, il vous connaît. Il t'a appelé Coop.

286
00:18:47,050 --> 00:18:50,590
Et je pense qu'il savait que tu obtiendrais
appelé s'il a utilisé une impulsion électrique

287
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
déclencheur.

288
00:18:51,710 --> 00:18:53,050
C'est pourquoi il y a eu deux vagues de
des bombes.

289
00:18:53,270 --> 00:18:56,290
Un pour attirer votre attention et un pour
à vous de désarmer.

290
00:18:56,630 --> 00:19:00,970
Alors tu penses à une vieille affaire ou à une prison
chose de type vengeance. Mais personne ne vient

291
00:19:00,970 --> 00:19:03,670
esprit. C'est quoi cette répétition et ce
des bruits bizarres qu'il fait ?

292
00:19:03,990 --> 00:19:07,310
Il ne sait peut-être même pas qu'il le fait. C'est
l'un des diagnostics médicaux pour

293
00:19:07,310 --> 00:19:11,240
psychose. Certains mots sont chargés et
ils peuvent rester coincés dessus. Le bruit

294
00:19:11,240 --> 00:19:13,740
c'était peut-être pour soulager la pression sur
sa tête de rester coincée.

295
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
Suivons cette piste à tous égards
à une vieille affaire.

296
00:19:17,440 --> 00:19:18,460
Parlez aux hôpitaux psychiatriques.

297
00:19:18,700 --> 00:19:21,120
Je veux ce fou avant qu'il décide de le faire
mange à nouveau des boucles de ketchup.

298
00:19:23,440 --> 00:19:26,260
L'adulte moyen possède 206 os dans son corps.
corps.

299
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Quels types ?

300
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Long, court, plat et irrégulier.

301
00:19:29,920 --> 00:19:31,580
Et pourquoi étudions-nous la structure osseuse ?

302
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Pour l'éviter.

303
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
Ne pas utiliser notre ami si nous le voulons
faire la fête avec.

304
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
Passons au thorax.

305
00:19:37,640 --> 00:19:40,000
Manubrium, glaïeul, clavicule, vapeur
processus.

306
00:19:41,420 --> 00:19:42,900
Très bien.

307
00:19:48,920 --> 00:19:52,780
25 000 $ en espèces, 250 000 $ en
garantie. Que fais-tu, Sam ?

308
00:19:53,980 --> 00:19:55,700
Tom avait un fonds de pension avec le
université.

309
00:19:55,900 --> 00:19:59,260
C'est de l'argent auquel je ne pense jamais. je ne peux pas
accepte ça, Sam. Je ne peux pas te laisser faire.

310
00:19:59,360 --> 00:20:02,740
C'est fait, non ? Je l'ai déjà fait. Vous
j'en avais besoin. Je l'avais. C'est bon.

311
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Ouais.

312
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Je ne sais pas comment vous remercier.

313
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Vous n'êtes pas obligé.

314
00:20:10,780 --> 00:20:11,780
Que se passe-t-il avec l'affaire ?

315
00:20:12,460 --> 00:20:17,420
On dirait que Serena a trouvé un moyen de
passer par la tête de l'assistant du procureur et travailler

316
00:20:17,420 --> 00:20:18,780
un accord de plaidoyer pour obtenir Francis
probation.

317
00:20:19,360 --> 00:20:20,219
Eh bien, c'est super.

318
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
Eh bien, il y a un piège.

319
00:20:22,320 --> 00:20:24,620
Elle a besoin d'une déclaration sous serment sur ce
arrivé ce matin-là.

320
00:20:25,900 --> 00:20:26,920
Le matin, on m'a tiré dessus.

321
00:20:35,980 --> 00:20:36,980
Je ne l'ai jamais dit à personne.

322
00:20:40,300 --> 00:20:41,860
Je me préparais pour le travail.

323
00:20:43,620 --> 00:20:46,800
J'ai remarqué que mon coffre-fort était ouvert.

324
00:20:48,000 --> 00:20:49,300
Je savais que Francis avait l'arme.

325
00:20:51,000 --> 00:20:55,140
Alors je suis allé dans sa chambre et j'ai confronté
elle, et puis il y a eu des cris et elle

326
00:20:55,140 --> 00:21:00,760
pleurant, et avant de m'en rendre compte... je
honnêtement, je ne crois pas qu'elle avait l'intention de le faire

327
00:21:00,820 --> 00:21:02,540
Sam. Je pense que c'est juste...

328
00:21:04,040 --> 00:21:08,620
Mais s'ils découvrent qu'elle est entrée par effraction
ton truc avec les armes à feu dont tu as soutenu que je ne pouvais pas

329
00:21:08,620 --> 00:21:11,980
même la probation parce que les fusillades
du prémédité, dis tout

330
00:21:11,980 --> 00:21:18,460
Francis va en prison, mensonge, et moi
valider le genre de moralité fragile

331
00:21:20,160 --> 00:21:26,780
Je ne sais pas quoi faire quand le
le temps vient

332
00:21:26,780 --> 00:21:27,900
tu sauras quoi faire

333
00:21:33,130 --> 00:21:34,210
Tout ce que nous savons, c'est que le bœuf est personnel.

334
00:21:35,230 --> 00:21:38,970
Il doit y avoir une connexion
entre Coop, Dwight Claremont, Eileen

335
00:21:39,170 --> 00:21:40,790
et l'hôpital de la ville de Savannah.

336
00:21:41,010 --> 00:21:43,330
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit, Bailey,
jusqu'à cette affaire.

337
00:21:43,570 --> 00:21:47,370
Ni Claremont ni Ryan n'en avaient
contact avec l'hôpital. Peut-être qu'il y a

338
00:21:47,370 --> 00:21:49,910
une sorte de chose à six degrés de séparation
en cours.

339
00:21:50,310 --> 00:21:52,170
Séparation, pas un mot qu'un gars à la bombe aime
entendre.

340
00:21:52,630 --> 00:21:55,530
Eh bien, si nous ne le trouvons pas, j'en suis sûr
qu'il nous trouvera.

341
00:21:56,130 --> 00:21:59,390
Sur la cassette, il a dit qu'il pensait que Coop était
inspirant.

342
00:22:00,720 --> 00:22:03,060
Malheureusement, je suis sûr qu'il le fera
veux la vengeance.

343
00:22:19,760 --> 00:22:20,320
Le

344
00:22:20,320 --> 00:22:28,840
démission

345
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
n’est pas accepté.

346
00:22:30,630 --> 00:22:32,890
D'accord, alors j'ai arrêté. Oh, attends une seconde,
Georges.

347
00:22:33,310 --> 00:22:34,650
Vous arrivez à l’improviste.

348
00:22:35,170 --> 00:22:37,350
Vous voulez arrêter, vous ne direz pas pourquoi.
Que se passe-t-il ?

349
00:22:39,030 --> 00:22:40,030
Allez, dis-moi.

350
00:22:41,950 --> 00:22:43,370
Tu ne sais pas tout de moi.

351
00:22:43,970 --> 00:22:46,450
À propos de ma vie de hacker.

352
00:22:47,290 --> 00:22:51,270
Je voulais être honnête quand j'ai fait mon
accord d'amnistie, mais je ne l'ai tout simplement pas fait.

353
00:22:53,850 --> 00:22:55,070
Vous avez tenu bon devant le grand jury.

354
00:22:55,990 --> 00:22:56,990
J'avais peur.

355
00:22:57,210 --> 00:23:01,090
l'époque, Bailey, et j'avais honte de
cette seule chose que j'avais faite et

356
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
je veux aller en prison.

357
00:23:02,570 --> 00:23:06,370
Maintenant, j'ai été approché par des gens qui
connaissent toute l'histoire et ils sont

358
00:23:06,370 --> 00:23:10,870
me faisant chanter et j'ai juste l'impression que je le ferais
plutôt que de trahir ta confiance

359
00:23:13,590 --> 00:23:15,730
Eh bien, nous faisons tous des choix, nous devons
vivre avec, George.

360
00:23:16,110 --> 00:23:17,950
Parfois, ils coûtent cher.

361
00:23:19,510 --> 00:23:22,510
Mais si j'ai quelque chose à dire à ce sujet,
vous ne paierez pas le vôtre en prison.

362
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Ne fais pas ça pour moi.

363
00:23:25,390 --> 00:23:26,690
Ce n'est pas seulement pour toi, George.

364
00:23:28,990 --> 00:23:29,990
Nous avons besoin de vous.

365
00:23:32,550 --> 00:23:34,410
En plus, tout le monde mérite une seconde
hasard.

366
00:23:40,510 --> 00:23:42,450
Grace a dit que tu me cherchais ?
Ouais.

367
00:23:42,790 --> 00:23:47,070
Écoute, est-il possible de construire une bombe
que personne ne peut désactiver ?

368
00:23:47,330 --> 00:23:48,330
Eh bien, maintenant, voilà la question.

369
00:23:48,630 --> 00:23:52,310
Une bombe parfaite ne serait aussi bonne que
le prochain malin qui a compris comment

370
00:23:52,310 --> 00:23:53,169
pour débrancher la fiche.

371
00:23:53,170 --> 00:23:54,170
Alors c'est le point.

372
00:23:55,110 --> 00:23:58,650
C'est pourquoi rivaliser avec toi est si important
plus important que de gâcher quoi que ce soit

373
00:23:58,650 --> 00:23:59,650
vers le haut.

374
00:24:00,150 --> 00:24:02,370
C'est comme une version envahie de
Roulette russe.

375
00:24:04,510 --> 00:24:05,950
Un gars tellement persistant.

376
00:24:06,790 --> 00:24:07,890
Ouais, il l'est, n'est-ce pas ?

377
00:24:09,070 --> 00:24:11,470
Ils ont une petite amie maintenant, et ils tuent
en stéréo.

378
00:24:12,170 --> 00:24:16,090
Il pourrait être le poseur de bombe, pour autant que je sache.
Je veux dire, il se concentre sur quoi que ce soit

379
00:24:16,090 --> 00:24:16,869
vous êtes actif.

380
00:24:16,870 --> 00:24:17,870
Ouais.

381
00:24:17,990 --> 00:24:20,130
En fait, quand je dis persistant, je
ne parlait pas de Jack.

382
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
Je parlais de moi.

383
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Je t'adore.

384
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Vraiment.

385
00:24:30,880 --> 00:24:35,920
C'est juste que je ressens encore l'étincelle
entre nous. C'est toujours là.

386
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Cela a toujours été là.

387
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
Mais Jack aussi.

388
00:24:43,300 --> 00:24:48,960
Écoute, je ne sais pas comment... C'est bon.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Non, je le fais. je

389
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
faire.

390
00:24:51,380 --> 00:24:56,300
Quand il a tué mon mari, c'était comme
il... Il m'a détruit, ma vie.

391
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
C'est comme une lumière.

392
00:25:01,360 --> 00:25:02,360
Cela a changé.

393
00:25:05,160 --> 00:25:06,540
Il m’a fallu tout ce que j’avais.

394
00:25:07,340 --> 00:25:12,180
Je veux être amoureux de toi.

395
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Vraiment.

396
00:25:15,260 --> 00:25:21,140
Une partie de moi le sera toujours, mais je
je ne peux pas revivre ça.

397
00:25:36,270 --> 00:25:37,310
Je ne vais nulle part.

398
00:25:40,150 --> 00:25:42,910
Alors où que vous soyez, je serai là.

399
00:26:21,750 --> 00:26:27,790
Coopérative. Coop, je sais que tu n'es pas un des
eux, mais ils vous voient. Ils le font. Quoi

400
00:26:27,790 --> 00:26:28,790
tu essaies de me le dire ?

401
00:26:29,430 --> 00:26:30,550
Je suis le meilleur.

402
00:26:30,770 --> 00:26:31,770
Meilleur.

403
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
Meilleur.

404
00:26:33,650 --> 00:26:34,650
Je suis.

405
00:26:34,950 --> 00:26:36,730
Et je gâte le reste.

406
00:26:37,330 --> 00:26:39,070
Et je vais vous gâter.

407
00:26:39,810 --> 00:26:42,310
Coop, je vais te gâter à mort.

408
00:26:49,070 --> 00:26:51,370
Et puis il a dit qu'il allait gâcher
moi à mort.

409
00:26:51,630 --> 00:26:55,370
C'est une chose étrange à dire. Sans blague.
Ça doit être fondamental pour une psychose.

410
00:26:55,590 --> 00:26:56,910
Que veut-il dire par gâter comme un enfant ?

411
00:26:57,150 --> 00:27:00,250
Alors il pense qu'en les réduisant en morceaux,
il les gâte. Cela dépend de la façon dont vous

412
00:27:00,250 --> 00:27:02,250
vivez-le. Il est fou. Il ne sait pas
de quoi il parle.

413
00:27:02,550 --> 00:27:03,730
Revenons à la victimologie.

414
00:27:04,110 --> 00:27:05,890
Pouvons-nous relier des points entre le
des victimes ?

415
00:27:06,330 --> 00:27:10,090
Ouais, ce gars dans lequel Claremont a explosé
D.C. Selon ses proches, il

416
00:27:10,090 --> 00:27:13,410
est sorti avec Eileen Ryan il y a environ dix ans.
Nous trouvons le lien entre eux et

417
00:27:13,410 --> 00:27:16,830
Coop. Nous trouvons la bombe. Écoute, je l'ai déjà
je vous ai dit que je m'étais creusé la tête.

418
00:27:17,280 --> 00:27:19,660
Je ne connais ni l'un ni l'autre. Et donc
pour l'instant, on ne dirait pas que tu sais

419
00:27:19,660 --> 00:27:20,700
tous ceux qui les connaissent non plus.

420
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Excusez-moi, je dois y aller.

421
00:27:23,900 --> 00:27:25,160
Gamelle. Gamelle.

422
00:27:25,400 --> 00:27:26,500
Tu veux que je vienne avec toi ?

423
00:27:26,980 --> 00:27:27,939
Non, ça va.

424
00:27:27,940 --> 00:27:30,440
Je pense que nous sommes assez proches ici. je le ferais
vous vous êtes plutôt concentré sur les fuites.

425
00:27:31,440 --> 00:27:32,660
D'accord. Bonne chance. Merci.

426
00:27:36,600 --> 00:27:39,880
Les avocats ont-ils des requêtes à présenter
avant de commencer à constituer le jury pour

427
00:27:39,880 --> 00:27:44,600
procès ? Votre Honneur, le peuple et
Le Conseil de défense est parvenu à un plaidoyer

428
00:27:44,600 --> 00:27:46,740
cela évitera la nécessité d’un procès.

429
00:27:47,100 --> 00:27:53,500
Nous recommandons deux ans de probation,
statut de maison de transition pendant le confinement

430
00:27:53,500 --> 00:27:57,580
Résidence académique Dickens et 300
heures de service communautaire.

431
00:27:58,020 --> 00:28:02,180
Mon client a accepté de plaider coupable
une accusation de négligence grave. Les termes

432
00:28:02,180 --> 00:28:03,860
de la phrase nous conviennent,
Votre Honneur.

433
00:28:04,760 --> 00:28:06,680
Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit agréable à
moi.

434
00:28:07,850 --> 00:28:10,350
Appelons l'avocat et l'agent Malone à
la barre latérale.

435
00:28:22,430 --> 00:28:24,370
Je ne donne pas de probation pour tentative de meurtre.

436
00:28:24,630 --> 00:28:27,010
Je dois m'assurer que c'était un
accident.

437
00:28:27,230 --> 00:28:30,970
Maintenant, Agent Malone, vous avez déclaré que
votre fille a simplement trouvé l'arme allongée

438
00:28:30,970 --> 00:28:33,790
autour. Ce n'était pas dans un coffre-fort pour armes à feu ou dans un
un coffre-fort ?

439
00:28:34,070 --> 00:28:35,890
Eh bien, cela aurait dû être, Votre Honneur,
mais je l'ai laissé de côté.

440
00:28:36,400 --> 00:28:38,680
Francis l'a ramassé, et quand je
l'a surprise, ça a explosé.

441
00:28:39,200 --> 00:28:40,900
Accidentellement. Ce n’était pas prémédité.

442
00:28:41,980 --> 00:28:44,360
Elle était négligente, mais elle n'a jamais voulu faire ça
arriver.

443
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Elle a été négligente ?

444
00:28:45,700 --> 00:28:49,400
Vous supervisez une tâche fédérale d’élite
force, et c'est ainsi que vous protégez

445
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
vos armes ?

446
00:28:50,620 --> 00:28:54,780
Tout mensonge dans cette déclaration est
péjoratif et impuni d'un an en

447
00:28:54,780 --> 00:28:57,360
prison. Au minimum, tu perdrais ton
insigne.

448
00:28:58,120 --> 00:28:59,340
Vous maintenez toujours cela ?

449
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Je l'ai signé.

450
00:29:01,640 --> 00:29:03,480
Je vous donne une chance de vous rétracter.

451
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
Il n'y a rien à regretter, Votre Honneur.
Je suis en tort.

452
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
C'était un accident dû à mon
négligence.

453
00:29:20,460 --> 00:29:25,680
Levez-vous, jeune femme.

454
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
Vous sentez-vous chanceux ?

455
00:29:32,340 --> 00:29:33,340
Non, Votre Honneur.

456
00:29:33,770 --> 00:29:34,770
Je ne sais pas pourquoi.

457
00:29:35,050 --> 00:29:37,290
Tu es la personne la plus chanceuse de me voir tous
année.

458
00:29:37,510 --> 00:29:40,030
Tu tires sur ton père, et il dit que c'est
sa faute.

459
00:29:41,590 --> 00:29:44,490
Tu sais, je n'ai aucune obligation
d'accepter cette négociation de plaidoyer.

460
00:29:45,050 --> 00:29:50,110
Je pense que dans ce cas, le jury
condamné, et je sais que je te condamnerais

461
00:29:50,110 --> 00:29:51,110
25 ans.

462
00:29:51,610 --> 00:29:53,310
Pensez-vous que je devrais accepter ce plaidoyer
une bonne affaire ?

463
00:29:54,770 --> 00:29:55,770
Oui, Votre Honneur.

464
00:29:56,390 --> 00:29:57,390
Je parie que oui.

465
00:30:01,350 --> 00:30:02,350
Donc commandé.

466
00:30:03,340 --> 00:30:07,460
J'ai strictement accepté cela
parce que je sais que ton père est très

467
00:30:07,460 --> 00:30:08,960
profondément préoccupé par vous.

468
00:30:09,240 --> 00:30:10,400
Peut-être trop profondément.

469
00:30:10,940 --> 00:30:16,020
Mais tu mets un pied en dehors de ces
directives et vous reviendrez tout de suite

470
00:30:16,400 --> 00:30:18,860
Et j'ai le terrible sentiment que je serai
te revoir.

471
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Ajourné.

472
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
Hé, comment ça s'est passé ?

473
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
Nous avons trouvé une solution.

474
00:30:38,520 --> 00:30:39,740
J'espère que j'ai fait la bonne chose.

475
00:30:40,000 --> 00:30:42,540
Eh bien, vous y arriverez. Écoute, je
j'ai besoin que tu viennes avec moi. je veux montrer

476
00:30:42,540 --> 00:30:43,540
tu as des trucs.

477
00:30:43,960 --> 00:30:46,980
Dans l'industrie des feux d'artifice, vous faites référence à
quelqu'un qui a été blessé par un feu d'artifice

478
00:30:46,980 --> 00:30:48,180
comme ayant été gâté.

479
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
Feux d'artifice.

480
00:30:50,000 --> 00:30:53,320
En gros, ce sont des bombes incendiaires
des bombes. C'est vrai, et des feux d'artifice

481
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
créer, donc ce sont des artistes.

482
00:30:55,700 --> 00:30:58,940
C'est une très petite industrie. C'est
principalement des familles, mais il y en a un

483
00:30:58,940 --> 00:31:00,300
avec lesquels Coop avait des relations directes.

484
00:31:00,860 --> 00:31:05,100
Al Corello, président et propriétaire de
Corello Fireworks, une entreprise basée à

485
00:31:05,100 --> 00:31:09,780
Savannah, fondée à Florence, en Italie par
Léonard Corello en 1774.

486
00:31:10,160 --> 00:31:12,300
Cela vous dit quelque chose ? Oh ouais. Il a l'air
familier.

487
00:31:12,660 --> 00:31:13,660
Si un peu plus vieux.

488
00:31:13,860 --> 00:31:17,000
Il y a seize ans, il y avait un
urgence à l'entrepôt de Corello à

489
00:31:17,200 --> 00:31:19,740
Alabama. Je sortais tout juste de l'académie.
Ils testaient l'électricité

490
00:31:19,740 --> 00:31:20,960
détonateurs. À l'époque ?

491
00:31:21,680 --> 00:31:25,380
Ouais. Ce n'étaient pas des déclencheurs d'impulsions, mais
assez sophistiqué. Et c'était un

492
00:31:25,380 --> 00:31:28,580
situation où un employé en avait laissé un
d'entre eux deviennent incontrôlables.

493
00:31:29,360 --> 00:31:32,080
Si l'entrepôt avait augmenté avec tout
ces feux d'artifice à l'intérieur, ça aurait pu

494
00:31:32,080 --> 00:31:34,460
retiré un mile carré ou autre.

495
00:31:34,680 --> 00:31:37,940
Ça n'a pas explosé parce que Coop a désamorcé
le détonateur. Laisse-moi deviner le nom de

496
00:31:37,940 --> 00:31:39,040
l'employé que vous avez foiré.

497
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Al Carrillo.

498
00:31:40,620 --> 00:31:44,400
Coop l'a humilié et en même temps
s'érige en étalon à battre.

499
00:31:44,680 --> 00:31:47,340
C'est dommage que Carrillo ait perdu tout son
les marbres et son goût.

500
00:31:47,660 --> 00:31:49,440
Eh bien, nous avons une idée de l'endroit où se trouve son
les billes sont parties.

501
00:31:49,940 --> 00:31:53,620
Il y a quelques années, Carrillo a couru un rouge
lumière et a eu un accident de la route.

502
00:31:53,820 --> 00:31:56,320
Le conducteur de la voiture qu'il a heurté était Dwight
Claremont.

503
00:31:56,590 --> 00:31:57,590
Un gars de D.C.

504
00:31:57,690 --> 00:32:00,730
Le seul passager de Claremont était son ex
-petite amie, Eileen Ryan.

505
00:32:00,930 --> 00:32:04,010
La femme tuée dans la voiture Savannah
boîte. Ils ont échappé à l'accident.

506
00:32:04,290 --> 00:32:05,410
Corella a été hospitalisée.

507
00:32:05,990 --> 00:32:07,230
C'est l'hôpital de Savannah City.

508
00:32:07,770 --> 00:32:10,870
Puisque Claremont et Ryan n'étaient pas
hospitalisé, nous n'avons pas trouvé le lien.

509
00:32:11,090 --> 00:32:14,850
Les dossiers de l'hôpital montrent que Corella était
dans beaucoup de souffrance. Il a commencé à rompre

510
00:32:14,850 --> 00:32:17,930
l'endroit. L'accident n'était pas le sien
faute. Ceci, cela et l'autre. Il était

511
00:32:17,930 --> 00:32:19,630
diagnostiqué comme paranoïaque et délirant.

512
00:32:24,810 --> 00:32:28,710
Nous avons un homme qui a grandi autour
feux d'artifice. Il a été poussé à exceller.

513
00:32:29,030 --> 00:32:33,970
Sa psychose a faussé sa compétitivité
dans la paranoïa. L'hôpital de Claremont

514
00:32:33,970 --> 00:32:38,710
et Ryan, est devenu sa liste d'ennemis, mais son
la signature était son besoin de s'incruster.

515
00:32:39,190 --> 00:32:42,410
La psychose paranoïaque peut être traitée avec
drogues, mais le corps construit un

516
00:32:42,410 --> 00:32:45,710
résistance, les dosages doivent donc être
révisé périodiquement.

517
00:32:46,150 --> 00:32:47,350
Je suppose qu'il a raté le sien.

518
00:32:47,670 --> 00:32:49,930
D'accord. Bon travail. Tout s'accorde.

519
00:32:50,290 --> 00:32:52,310
Obtenez une adresse. Nous avons atteint la ligne d'attente
dix minutes.

520
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
Suivez vos positions. Gardez votre attaque
canaux ouverts.

521
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Attendez mon ordre.

522
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Oui Monsieur.

523
00:33:50,670 --> 00:33:52,590
Ouais, c'était une grosse paire de fusées.

524
00:33:53,630 --> 00:33:54,630
Bien,

525
00:33:56,230 --> 00:33:57,230
Je vais leur proposer un concours.

526
00:33:57,570 --> 00:33:58,570
Personne d'autre ne bouge.

527
00:34:10,130 --> 00:34:11,130
Tout le monde va bien ?

528
00:34:11,409 --> 00:34:12,409
Jusqu'à présent.

529
00:34:12,670 --> 00:34:13,670
Qu'est-ce que tu as ?

530
00:34:14,889 --> 00:34:16,570
On dirait qu'il fait partie du système de contrôle.

531
00:34:19,560 --> 00:34:21,219
Détecteurs de mouvement au sol.

532
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
Ils déclenchent les roquettes.

533
00:34:25,159 --> 00:34:26,159
L'avez-vous désarmé ?

534
00:34:26,820 --> 00:34:27,900
Non, c'est juste un relais.

535
00:34:28,219 --> 00:34:30,940
Tu dois, dois, dois être sur le ventre
en ce moment, Coop.

536
00:34:31,159 --> 00:34:32,980
La question est : jusqu’où pouvez-vous descendre ?

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

538
00:34:36,040 --> 00:34:36,819
C'est dans le bassin.

539
00:34:36,820 --> 00:34:38,840
Il doit y avoir un bassin. Le
le détonateur est dans le bassin, Coop.

540
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Ouais.

541
00:34:40,600 --> 00:34:43,880
Je pourrais y aller, mais j'en ai un tas
plus de feux d'artifice, probablement.

542
00:34:44,300 --> 00:34:47,040
Le problème c'est que ce type, il est probablement
J'ai aussi une minuterie dessus.

543
00:34:49,359 --> 00:34:50,739
Il y a peut-être une meilleure façon d'aborder
ça.

544
00:34:51,360 --> 00:34:53,139
Je pourrais essayer de tuer la sentinelle.

545
00:34:53,679 --> 00:34:57,720
Ils vont également être truqués.
A moins que tu puisses en trouver un autre

546
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
il faut y aller.

547
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Ouais, d'accord.

548
00:35:07,380 --> 00:35:10,280
J'espère que vous gardez la tête baissée.

549
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Mon Dieu.

550
00:35:40,320 --> 00:35:41,820
Que se passe-t-il, Coop ?

551
00:35:42,040 --> 00:35:48,040
Nous avons une belle mais très méchante
- on dirait une bombe au napalm ici.

552
00:35:49,040 --> 00:35:54,080
Il possède son propre système de contrôle, qui
c'est probablement lui qui dirige les lance-roquettes

553
00:35:54,080 --> 00:35:55,640
à l'étage, et une autre bombe.

554
00:35:56,660 --> 00:35:58,040
Deux têtes dessus.

555
00:35:59,100 --> 00:36:02,220
On dirait qu'ils doivent être désactivés
dans le bon ordre ou bien.

556
00:36:03,880 --> 00:36:05,940
Et une minuterie qui gère tout le tracas.

557
00:36:07,120 --> 00:36:08,600
On dirait qu'il nous reste environ deux minutes.

558
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
D'accord.

559
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
J'y suis.

560
00:36:13,260 --> 00:36:14,260
Je ne vais pas bien.

561
00:36:14,880 --> 00:36:15,960
Qui sait ce qu'il fait ?

562
00:36:51,630 --> 00:36:52,810
Tu me regardes en ce moment, Al ?

563
00:36:53,270 --> 00:36:54,069
C'est exact.

564
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Nous sommes en direct.

565
00:36:55,130 --> 00:36:57,610
Et pour rester ainsi, tu vas
il faut se pousser pour être le meilleur.

566
00:36:57,610 --> 00:36:58,710
il faut battre les meilleurs.

567
00:36:59,630 --> 00:37:00,670
Un avertissement d'une minute, Coop.

568
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
Refroidir sous pression.

569
00:37:04,990 --> 00:37:05,990
Pression, pression.

570
00:37:09,830 --> 00:37:15,170
Je ne veux pas me contenter du pis-aller. Mon
papa disait toujours, le plus sûr

571
00:37:15,170 --> 00:37:16,770
mains et la tête la plus cool remportera le
jour.

572
00:37:17,390 --> 00:37:19,650
Et qu'a-t-il dit à propos d'être fou comme
une blessure ?

573
00:37:21,450 --> 00:37:23,510
Tu sais que je ne suis pas fou.

574
00:37:24,530 --> 00:37:27,070
Coop, je les connais.

575
00:37:27,770 --> 00:37:31,310
Ils sont ordinaires, ils sont petits et
ils continuent de devenir plus petits.

576
00:37:31,870 --> 00:37:35,590
Ils n'aiment tout simplement pas qu'on leur rappelle que
les géants parcourent la terre comme nous.

577
00:37:35,970 --> 00:37:37,490
Hé, donne-moi un petit coup de main, veux-tu,
Al?

578
00:37:38,330 --> 00:37:40,450
Est-ce une vraie grenade réelle ?

579
00:37:41,650 --> 00:37:42,710
Oh oui.

580
00:37:42,990 --> 00:37:46,250
Et si tu le touches, il explosera, et
alors tout le monde explose, et si tu

581
00:37:46,250 --> 00:37:47,590
laissez-le tranquille, alors c'est la même chose
arrive.

582
00:37:48,090 --> 00:37:49,130
Magnifique, tu ne trouves pas ?

583
00:37:49,350 --> 00:37:50,350
Oh, ouais, ouais.

584
00:37:51,530 --> 00:37:55,630
Sauf que je vois un fil ici qui ne l'est pas
attaché à une foutue chose, ce qui me dit

585
00:37:55,630 --> 00:37:57,990
cette petite grenade est un foutu leurre.

586
00:37:58,870 --> 00:38:00,710
Perplexe ? La vie qui défile sous vos yeux ?

587
00:38:00,930 --> 00:38:07,290
Mais nous avons un relais en direct, donc il y a
Il doit y avoir un autre mort ici. Juste

588
00:38:07,290 --> 00:38:08,290
quoi ?

589
00:38:09,850 --> 00:38:11,170
Avertissement de 20 secondes, Coop.

590
00:38:12,730 --> 00:38:14,050
Vous vous moquez de moi maintenant ?

591
00:38:15,110 --> 00:38:16,110
C'est ce que je pense.

592
00:38:17,840 --> 00:38:21,420
Pour une itération de déclencheurs électroniques,
qu'est-ce que c'était, il y a 15 ans ?

593
00:38:22,800 --> 00:38:25,160
Mon Dieu, aucun étudiant ne pourrait comprendre
comment arrêter.

594
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Il est tard.

595
00:38:26,680 --> 00:38:28,100
C'est trop tard, Coop.

596
00:38:28,400 --> 00:38:30,860
Chut. Sentimental susceptible. je ne suis pas sûr
que penser d'elle.

597
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Excellent travail, Coop.

598
00:38:59,060 --> 00:39:00,180
Excellent travail, mon ami.

599
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Nous vous retrouverons à l'étage.

600
00:39:05,420 --> 00:39:07,000
Je vais voir si je peux aider le
policier.

601
00:39:23,480 --> 00:39:24,960
Coopérative? En route.

602
00:39:25,700 --> 00:39:26,700
Attention à Cruella.

603
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Je ne pense pas que le jeu soit terminé.

604
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
Salut.

605
00:39:38,300 --> 00:39:39,460
Vous avez une arme, n'est-ce pas ?

606
00:39:41,020 --> 00:39:43,600
Ouais. Parce que nous n'avons pas encore fini.

607
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
Nous allons avoir un dernier match.

608
00:39:46,180 --> 00:39:47,780
Une confrontation, juste toi et moi.

609
00:39:51,340 --> 00:39:53,260
Vous avez ici un avantage non déclenché.

610
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Je sais.

611
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
Mon père.

612
00:39:56,230 --> 00:39:57,490
Tu devrais le dire si tu peux.

613
00:39:59,370 --> 00:40:02,010
Gagner, gagner, gagner, gagner, gagner. Juste et
carré.

614
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Merci.

615
00:40:06,050 --> 00:40:07,790
Baisse. Je préfère ne pas le faire.

616
00:40:08,370 --> 00:40:09,370
Allez choisir une arme.

617
00:40:10,050 --> 00:40:11,050
Lâchez l'arme.

618
00:40:12,350 --> 00:40:13,350
Restez en dehors de cela.

619
00:40:13,510 --> 00:40:14,510
Maintenant.

620
00:40:14,830 --> 00:40:15,830
Maintenant.

621
00:40:16,070 --> 00:40:17,070
Lâchez-le maintenant.

622
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Partez.

623
00:40:43,390 --> 00:40:45,310
Nous devons tous être examinés
résidus dangereux.

624
00:40:46,330 --> 00:40:47,330
Vous connaissez le principe.

625
00:40:48,410 --> 00:40:49,410
Prenez-en soin.

626
00:40:54,270 --> 00:40:59,650
Laisse-moi juste enlever ça.

627
00:41:01,070 --> 00:41:03,950
Donc c'est le poseur de bombe qui a été tout
aux informations, hein ?

628
00:41:05,830 --> 00:41:09,190
Je suppose que tu dois te lever assez tôt
le matin pour te tromper.

629
00:41:10,030 --> 00:41:11,190
Peut-être que c'était juste...

630
00:41:14,190 --> 00:41:15,190
Mon jour de chance.

631
00:41:20,470 --> 00:41:24,490
Je parie que tu as prié pour avoir la chance de
mets la main sur moi.

632
00:41:25,310 --> 00:41:26,330
N'est-ce pas, Coop ?

633
00:41:32,390 --> 00:41:33,390
Jack.

634
00:41:36,370 --> 00:41:38,150
Mettez vos mains là où je peux les voir.

635
00:41:38,550 --> 00:41:39,550
Tout de suite.

636
00:42:01,960 --> 00:42:02,839
Pensez à qui ?

637
00:42:02,840 --> 00:42:04,660
Il n'a pas vérifié dans l'autre
ambulance.

638
00:42:26,440 --> 00:42:30,220
Je vois que vous deux repartez
là.

639
00:42:31,260 --> 00:42:32,560
N'est-elle pas la meilleure ?

640
00:42:35,020 --> 00:42:36,800
Dis bonjour à Sam de ma part.

641
00:42:37,020 --> 00:42:38,020
Amen.

642
00:43:10,920 --> 00:43:13,100
Agent fédéral à terre. je veux une ambulance
maintenant.

643
00:43:13,560 --> 00:43:14,860
Oh, mon Dieu. Tout va bien.

644
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
C'est bon.

645
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Non.

646
00:43:19,540 --> 00:43:20,720
C'est bon. C'est bon.

647
00:43:57,740 --> 00:43:58,940
Est-ce que tout le monde a des funérailles ?

648
00:44:00,300 --> 00:44:01,340
Non, pas tout le monde.

649
00:44:02,820 --> 00:44:05,960
Mais c'est une bonne façon de dire au revoir à
les gens qui nous tiennent à cœur.

650
00:44:06,680 --> 00:44:09,720
J'aurais aimé que nous n'ayons pas à dire au revoir à
Coop si tôt.